El
lenguaje cree es hablado en una extensa franja del territorio actualmente
canadiense. Fue Evans quien intentando difundir los Evangelios cristianos,
trabajó para hallar un medio escrito de traducirlos.
James Evans, un misionero que fue a Canadá
para vivir entre los cree en 1840, fue el inventor de su sistema de escritura.
Primero intentó usar el alfabeto romano, pero los sonidos del cree eran tan
diferentes a los del inglés que sus intentos terminaron por confundir a sus
lectores. Ante tal problema, Evans determinó inventar sus propias letras. Las
palabras cree tienden a ser largas y para acortar sus formas escritas, Evans
utilizó una letra para cada sílaba, además de algunos pequeños símbolos de
diferenciación.
Su alfabeto de 12 letras representa 48 sílabas.
Se consigue este eficiente silabario representando la vocal de la sílaba por
medio de la posición del símbolo consonántico. Girando la consonante cambia
la vocal de la sílaba sin necesidad de escribir la vocal.
|
Nociones
básicas
|
|
El
sistema de escritura cree es silábico y fue inventado en el siglo XIX.
El sentido de la escritura es de izquierda a derecha.
|
La figura
superior contiene los ocho primeros versículos del capítulo 1 del evangelio de
San Juan en silabario cree.
Este alfabeto
pasó de los cree a los ojibwa (figura inferior),
a los
chipewyan (figura inferior),
a los beaver
y finalmente a los esquimales (figura inferior) del Ártico oriental.
La figura
inferior muestra un texto de la Biblia, Juan 3:16, en caracteres cree y lengua
chipewyan, del sur del lago Athabasca, Canadá.
La figura
inferior muestra el texto anterior, Juan 3:16, en caracteres cree y dialecto
costero de la lengua cree, hablado en la bahía de James, Canadá.
La figura
inferior muestra el mismo texto en caracteres cree y dialecto moose de la lengua
cree, hablado en Moose Fort, en la bahía de Hudson, Canadá.
La figura
inferior muestra Juan 3:16 en caracteres cree y dialecto occidental de la lengua
cree, hablado en Alberta, Canadá.
La figura
inferior muestra Juan 3:16 en caracteres cree y dialecto de la Tierra de Baffin
de la lengua eskimo, hablado en la Tierra de Baffin, Canadá.
Material extraído de
PROEL (Promotora Española de Lingüística)
