|
We,
the people who attended the INRS conference on Plants and First Peoples
Knowledge in the Americas, from June 10 to June 14, 2001 wish to thank
the organizers of the conference, particularly Professor Carole Lévesque
for inviting us and creating an excellent Forum for exchanging ideas and
experiences.
To
further acknowledge the importance of this conference we wish to
continue the work we have begun and strengthen the bonds that have been
forged here in Montreal.
Therefore,
we declare our intention to form an network of community based botanical
gardens and projects throughout the Americas, linking together the
indigenous peoples whose long and intimate relationship with the plants
of their lands represents a body of knowledge that must be protected and
nurtured.
The
purposes of this organisation will be to support:
-
The
formation and maintenance of gardens dedicated to the practice and
study of ethno-botany and traditional knowledge
-
The
formation of a system of registration of plants and traditional
practice
-
The
exchange of staff and practitioners among the gardens
-
The
development of compatible documentation systems
-
The
efforts of local practitioners to keep their knowledge confidential
when they wish, and to share it when they wish
-
The
development of effective research protocols that protect and respect
both the knowledge and practice of indigenous peoples
We,
the undersigned, therefore commit to working during the next twelve
months in order to establish and develop the appropriate means and
structures with which to fulfil our common goal.
|
Nous
les participants de la conférence sur les Plantes et sur le Savoir des
Premières Nations des Amériques organisée par INRS désirons
remercier les organisateurs de la conférence, en particulier Carole Lévesque
(professeure) de nous avoir invité et d’avoir créé un excellent
Forum d’échange d’idées et d’expériences.
Dans
le but de souligner l’importance de cette conférence, nous désirons
continuer le travail amorcé et rafermir les liens que nous avons établis
ici à Montréal.
Par
conséquent, nous déclarons que nous avons l’intention de former un réseau
de jardins botaniques communautaires à travers les Amériques mettant
en contact les peuples autochtones, qui par leur longue et intime
connaissance des plantes de leur terroirs respectifs, ont un corpus
d’information et de savoir qui doit être protégé et encouragé. La
mission de cette organisation sera de soutenir:
- La
mise sur pied et l’entretien de jardins dédiés à la pratique et
des études ethno-botaniques et des savoirs traditionnels
- La
mise sur pied d’un système d’enregistrement des plantes et des
pratiques traditionnelles
- L’échange
de personnel et d’intervenants entre les jardins
- La
mise sur pied de systèmes de documentation compatibles
- Les
efforts des intervenants locaux afin de préserver leur savoir
confidentiel lorsque c’est leur voeu et de le partager quand cela
est également leur voeu
- Le
développement de protocoles de recherche afin de protéger ainsi
que de respecter le savoir et les pratiques des autochtones
Par
conséquent, les sousignés s’engagent à travailler ensemble durant
les douze prochains mois afin d’établir et développer les moyens et
les structures qui nous permettrons d’atteindre nos objectifs communs.
|
Nosotros,
los participantes de la Sesión de Formación y de Diálogo sobre
Conocimientos y Plantas Entre los Pueblos Nativos de las Américas,
deseamos expresar nuestro agradecimiento a los organizadores de la
conferencia, en particular a la Profesora Carole Lévesque por habernos
invitado y por haber abierto un excelente foro de intercambio de ideas y
de experiencias.
Con
el objetivo de subrayar la importancia de esta conferencia y de
continuar el trabajo iniciado reafirmamos los vínculos establecidos
aqui en Montreal.
Consecuentemente,
declaramos nuestra intención de formar una red de jardines botánicos
comunitarios
a traves de las Américas. Esta red pondrá en contacto los pueblos indígenas
que, por su amplio e íntimo conocimiento de las plantas, disponen de un
corpus de información y de
conocimientos que debe ser protegido y promovido.
La
misión de esta organización es sostener:
- El
establecimiento y mantenimiento de jardines dedicados a la práctica y a los estudios etno-botánicos asì como de los conocimientos
tradicionales
- El
establecimiento de un sistema de registro de las plantas y de las prácticas
tradicionales
- El
intercambio de personal y de profesionales
- El
establecimiento de sistemas compatibles de documentación
- Los
esfuerzos de los profesionales locales que apuntan a preservar la
confidencialidad de sus conocimientos, cuando asì sea requerido por
sus propietarios
- El
desarrollo de protocolos de investigación con el fin de proteger y
de respetar los conocimientos y las prácticas
de los indígenas
En
consecuencia, los suscriptores se comprometen a trabajar juntos durante
los próximos doce meses con el fin de establecer y desarrollar los
medios y las estructuras apropriadas que nos permitirán cumplir con
nuestros objetivos comunes.
|
