La maldición de Malinche
por Julio C. Faget
jfaget@adinet.com.uy
"Latinos",
"hispanos", "hispano - parlantes", son sólo algunas de las
definiciones o nombres bajo los cuales se engloba - aquí en ¿América?- a
todos los que procedentes de donde procedan, hablan un mismo lenguaje: el español.
Eso no hace sino ratificar que desde el fondo de la historia, hay algo
equivocado en el crecimiento y desarrollo, del único y sorprendente continente
que, recorrido de un extremo otro, habla un mismo idioma y sin embargo.
permanece tan dividido.
Los padres de la "patria
grande"
Seguramente, la
mayoría de los hoy llamados "próceres nacionales", renunciarían
apresuradamente a tales honores, si pudieran contemplar la realidad de la zona
del planeta Tierra, que por aquellos tiempos -y hablamos de la época de las
revoluciones libertadoras e independentistas- era conocida en los corrillos
"revolucionarios" como la "Patria Grande".
Tal era la coincidencia de los prohombres de la historia americana que desde
George Washington (USA) hasta el mucho más humilde y con menor marketing Gral.
José Artigas, se propulsaba la idea de una América única y unida, sin países,
sin divisiones que pusieran -tal cual lo hacen hoy- en riesgo de
"existencia" a las naciones fruto directo de la descendencia de
europeos y nativos algunas, de europeos exclusivamente otras, de América, pero.
las intenciones de estos grandes pensadores en diversos puntos de la historia
dieron un giro inexplicable, generando así el comienzo del fin, o el nacimiento
de lo que hoy, muy pocos reconocen como "América" y muchos sí
identifican sólo como "Latinoamérica"
Yo soy americano ¿and you, sir?
De allí, al
sencillo hecho de que, sólo los nacidos en los Estados Unidos de América, se
arrogaran -sin protestas interpuestas-, para sí el título de
"americanos", ha sido históricamente, un solo paso.
Salvo en el período de la Segunda Guerra Mundial, época en la cual había que
"SUMAR" -cualquier división era riesgosa- y en la cual los propios
Estados Unidos acuñaron la frase slogan: "Las Americas Unidas jamás serán
vencidas", el correr de los años y la propia apatía de los pueblos
latinoamericanos fue desdibujando el carácter "americano" de estos
pueblos, resaltando, eso sí, el perfil hispano y/o latino como diferenciante y
diferenciador de extremo peso.
Y a la vez, el proceso de deterioro económico global, que ha minando las economías
ya minadas de los pueblos americanos del sur, ha ratificado este derrumbe de la
identidad americana, situando el "arriba" y el "abajo",
hasta llegar a las situaciones de "caos" actual.
Un rio que une, un rio que separa, un
rio que identifica
Del contexto de la
América olvidada, la América innominada, la América pérdida, -tal vez la
famosa Atlántida sea el continente Sur Americano- surge a la vez una región
que se diferencia en la diferencia, por el lenguaje, por la forma de hablar, por
las costumbres.
Para los argentinos es "el río", para los uruguayos es "el
mar", pero para ambos pueblos, es un símbolo de comunión histórica.
El "río nos une, el fútbol nos separa", dijo alguien alguna vez,
pero lo cierto es que el Río de la Plata, más allá de servir de nexo o de
delimitación es un símbolo identificatorio para lo que en alguna época y en
otras regiones del mundo se conoció como los "europeos americanos". Y
eso haciendo alusión directa a los "porteños" de Buenos Aires y a
los uruguayos en general.
Claro, revisando en los anaqueles de la historia y con un espejo en la mano
veremos que no hay un solo uruguayo que no tenga que hacer malabares genealógicos
para justificar su garra "charrúa". En Uruguay los indios o aborígenes
fueron sistemáticamente destruidos por la muy europea y democrática forma de
pensar de Bernabé y don Frutos Rivera. En Buenos Aires, la "civilización
y barbarie" de don Domingo Faustino Sarmiento, trazó una línea divisoria
a sangre y fuego entre los descendientes de europeos y el resto de la
existencia.
Luego, la supresión de los sonidos típicamente castellanos, la génesis de
palabras y formatos verbales totalmente diferenciados del español, el
ingrediente contaminante del italiano, las expresiones afro, el español
regional y algún otro condimento, generó en el único lugar del mundo-conocido
como "Río de la Plata"- dos pueblos que cuesta diferenciar-para quien
no es o uruguayo o argentino- como tales y que quedan muy alejados de la imagen
tradicional que se tiene del "hispano" en los Estados Unidos.
Ese mismo Río que une y separa, es el que ve reflejado en sus aguas (claras de
un lado y no tan claras del otro) el surgimiento de expresiones lingüísticas
totalmente diferentes (el famoso lunfardo), tanto así como expresiones
culturales claramente diferenciadas e identificatorias que sólo al observador
experimentado no pasan desapercibidas.
El tango, el candombe, la murga tradicional, son, en el exterior y a la
distancia, diferentes anclajes que los argentinos y los uruguayos, los
"rioplatenses" en definitiva, tienen con su pasado, con su historia
común, con su río que une y separa y también, con aquel sueño, añorado pero
no abandonado, de una "Patria Grande", tal vez la última salida, la más
certera, para un continente que de otra manera, siguiendo el derrotero trazado,
mas tarde o más temprano, se desgranará inevitablemente.
